Association des Amis d’YMCA-Press

Association Loi du 1er juillet 1901
Journal officiel 14 décembre 1994

 Chers Amis d’YMCA-Press,

Pardonnez un long silence, dû essentiellement à une intense activité qui ne peut que nous réjouir, tout en appelant une réflexion constante sur notre mode d’existence !
Si au cours de la première année qui a suivi le décès, en mai 2016, de Nikita Struve, nous avons, peu à peu, appris à vivre sans lui, la seconde année, ouverte par le lancement du Centre culturel Alexandre Soljénitsyne au premier étage de notre librairie et l’inauguration de l’exposition « L’Archipel du Goulag d’Alexandre Soljénitsyne : un séisme littéraire » qui a connu un réel succès, a été une année riche d’événements et de perspectives.
Cette première exposition, qui a été partiellement remontée à la Roche-sur-Yon début mars 2018 à l’occasion de la « nuit Soljénitsyne », ira à Crest (Drôme) cet automne. Elle figurera également en bonne place à l’exposition du centenaire Soljénitsyne en novembre 2018.
Une deuxième exposition, « Dans la patrie de Soljénitsyne : un prologue à la Roue Rouge. Le musée de Kislovodsk », inaugurée par Natalia Soljénitsyne, est actuellement en place dans nos murs.
Dans les locaux de la librairie nous avons également exposé des documents sur les éditions Tchekhov, puis des photos du Corps Expéditionnaire Russe de 1916.
Nos soirées culturelles – littéraires, artistiques et musicales – réunissent toujours un bon public d’amateurs de tous âges, fidèles ou occasionnels. Le succès de sujets aussi divers que la poésie de Iouri Koublanovski, la peinture de Malévitch, les théories mathématiques du père Paul Florensky,la théologie d’Elisabeth Behr-Sigel, le journal d’un officier de l’Armée Blanche ou celui de Tarkovski dans une nouvelle traduction, confirment la pertinence de nos choix et l’intérêt qu’ils suscitent.
Pour la deuxième année consécutive, nous participons au Festival Quartier du Livre organisé par la mairie du 5ème arrondissement et sommes reconnaissants du soutien amical que nous manifeste Madame la Maire Florence Berthout.
Le fait que la Russie soit l’invitée d’honneur du Salon du Livre 2018 nous a incités à préparer pour le bicentenaire de la naissance de Tourguéniev l’édition française de La vie de Tourguéniev par Boris Zaïtsev, traduit par Anne Kichilov, ainsi que le catalogue bilingue de notre première exposition sur l’Archipel du Goulag. A cette même occasion, nous avons coédité avec les éditions Russkij Put Les Douze d’Alexandre Blok,en bilingue, dans une traduction de Georges Nivat (en vente dans notre librairie).
La reprise d’une activité éditoriale représente l’un de nos chantiers les plus inspirants et les plus complexes : il requiert non seulement inspiration et talent, expertise et rigueur, mais également du équipement technique moderne et des ressources disponibles pour rémunérer auteurs, traducteurs, maquettistes, relecteurs…qui ne peuvent toujours tous travailler à titre gracieux. Même s’ils sont nombreux à le faire. Qu’ils en soient ici remerciés !
La recherche permanente des fonds nécessaires à cette activité est une source constante d’espoir et d’inquiétude.
A l’occasion du centenaire de la naissance d’Alexandre Soljénitsyne, nous préparons une édition bilingue de ses Miniatures (Крохотки).
Nous préparons également un troisième volume bilingue de l’Anthologie de la poésie russe, consacré au XXIème siècle.
Sans nos généreux donateurs, dont vous êtes les premiers, nous ne pourrons avancer dans cette voie.
D’ores et déjà, nous avons de nombreux autres projets pour la rentrée 2018 :
Inauguration de l’exposition-vente Ivan Kuleff (octobre 2018).
Soirée Tourgueniev autour du livre de Zaïtsev, La Vie de Tourgueniev.
Présentation des Œuvres complètes d’Ossip Mandelstam en traduction française aux éditions Le Bruit du temps.
Vous en serez avisés en temps et en heure.
Pour soutenir tous ces projets, nous vous invitons à renouveler votre cotisation pour l’année 2018 ou à faire un don :
Par chèque à l’ordre de :
Association des amis d’YMCA-Press
11 rue de la Montagne Sainte Geneviève
75005 Paris
Ou en cliquant sur

Cotisation

€30,00

D’avance nous vous remercions chaleureusement pour votre soutien !

Marie Stachowitsch
Présidente de l’Association