Association des Amis d’YMCA-Press

Association Loi du 1er juillet 1901
Journal officiel 14 décembre 1994

Chers Amis d’YMCA Press !

Nous vous adressons le bilan d’une année très exceptionnelle pour notre maison : celle du centenaire de la naissance d’Alexandre Soljénitsyne.
Ce centenaire a mobilisé les forces de tous nos collaborateurs et amis, et même davantage !
Notre exposition l’Archipel du Goulag, un séisme littéraire a voyagé en France. Elle a été invitée à Crest (Drôme) et à Lyon, et a fait partie d’une exposition plus large à la mairie du 5ème arrondissement organisée par le comité du Centenaire. En mai, elle a été présentée au Domaine de Mme Elisabeth, à Versailles.
Nous avons édité une version bilingue des Miniatures (Крохоткиde Soljénitsyne, ainsi qu’un CD où l’auteur lit lui-même son œuvre en russe, et où Michel Vinaver lit la version française.
Une soirée exceptionnelle Sojénitsyne a été organisée au collège des Bernardins grâce à Yves Hamant, où de nombreux intervenants ont évoqué la vie et l’œuvre de l’auteur.
Notre centre culturel a exposé pendant plusieurs mois un ensemble original illustrant un aspect peu connu de Soljénitsyne : Soljénitsyne photographe qui a connu un vrai succès.

Mais cette année Soljénitsyne ne nous a pas empêché de poursuivre nos activités dans d’autres domaines :

– les soirées : entre autres la soirée Ivan Tourgueniev dont c’était le bicentenaire de la naissance, la soirée d’inauguration de notre exposition Ivan Kuleff, la soirée de présentation des Miniatures, une soirée-dialogue entre les écrivains Evgueni Vodolazkine, Irina Kraïeva et Oleg Lekmanov, la présentation de l’ouvrage K.Stanislavski, Correspondance par Marie-Christine Autant-Mathieu, la présentation du livre remarquable d’Angela Rohr, J’étais médecin au Goulag…
– les expositions : œuvres d’Ivan Kuleff et œuvres de Paul Kichilov
– les hommages : à Michel Aucouturier, Véronique Lossky et Jacqueline de Proyart, éminents slavistes, grands amis et soutiens de notre maison qui ont tant fait pour le rayonnement des littérature et culture russes en Occident.
– l’édition : notre catalogue bilingue de l’exposition sur l’Archipel du Goulag, la traduction du Tourgueniev de Boris Zaïtsev, Les Douze d’A.Blok, traduits par G. Nivat…En mai 2019 est paru aux éditions YMCA-Press le livre Chroniques cannoises, d’Andreï Dondureï, Lev Karakhan et Andreï Plakhov.
– notre participation annuelle à la manifestation Quartier du livre dans le 5èmearrondissement.
Ce bilan encourageant permet de dire que, malgré les difficultés et imperfections, nous avançons dans tous les domaines.
Je voudrais, au nom de notre Association, remercier tous ceux d’entre vous qui ont rendu nos activités possibles et contribué à leur succès, tant par leur présence que par leur soutien moral et matériel. Par leurs idées comme par leurs critiques.
Sans vous, nous n’aurions pu entreprendre et persévérer. Nos réalisations sont aussi les vôtres. Notre succès est votre succès.
Le bilan ci-dessus nous permet également d’avoir des projets pour la rentrée et l’année à venir.
En voici quelques-uns :
– des soirées :
30 septembre : la renaissance religieuse en URSS dans les années 1960-1970
7 octobre : inauguration de l’exposition Polenov et l’émigration russe.
Novembre : présentation de l’ouvrage Chroniques cannoises, de Dondureï, Karakhan et Plakhov.
– des expositions : Polenov et l’émigration, Les éditions de livres pour enfants dans l’émigration, Malraux et la Russie.
– des éditions : l’ouvrage de S. Frank sur Pouchkine, l’anthologie bilingue de la poésie russe du XXIème siècle.

L’année passée nous a, une fois de plus, montré que notre action était productive et nécessaire, tant auprès d’un public francophone que russophone. Que nos activités avaient un public tant fidèle qu’occasionnel, que notre implantation au cœur de Paris était à la fois symbolique et providentielle.
Nous avons besoin de vous pour poursuivre dans nos domaines de prédilection, pour en développer d’autres (conservation d’archives, ateliers, pédagogie…) et pour entretenir, voire embellir nos locaux. En particulier, de façon urgente, notre vitrine.
Nous avons également besoin de vous pour élargir notre cercle d’adhérents. N’hésitez pas à nous envoyer les adresses électroniques de membres potentiels et de personnes intéressées par nos activités.
Si vous avez déjà payé votre cotisation ou fait un don, soyez-en ici chaleureusement remerciés !
Si vous ne l’avez pas encore fait, d’avance merci de le faire dès que possible. Notre existence en dépend.
Vous recevrez les programmes des manifestations, et, en fin d’année, un rapport sur les activités de l’Association au cours de l’année écoulée.

Marie Stachowitsch
Présidente de l’Association

Pour soutenir tous ces projets, nous vous invitons à renouveler votre cotisation pour l’année 2019 ou à faire un don :
Par chèque à l’ordre de :
Association des amis d’YMCA-Press
11 rue de la Montagne Sainte Geneviève
75005 Paris
Ou en cliquant sur

Cotisation

€30,00

D’avance nous vous remercions chaleureusement pour votre soutien !

Marie Stachowitsch
Présidente de l’Association